Es una palabra coloquial que tiene doble origen.
Por un lado, proviene del caló, variedad romaní, significando algo bueno, excelente, estupendo, muy bueno... y, así mismo, sincero, auténtico, evidente o cierto. Por otro, del árabe "fatana", algo delicioso.
El uso más antiguo registrado por la Real Academia data de 1932.
En "Usted tiene ojos de mujer fatal", de Enrique Jardiel Poncela, Sergio dice a Adelaida:
–Y lo que te ha dicho Oshidori es la verdad.
–Pero, ¿la verdad fetén?
–La verdad fetenísima.
 |
| Ilustración de Jennifer Healy |
Ahora son las fiestas castizas en Madrid (San Cayetanto, San Lorenzo y la Paloma) y esta palabra les viene fetén.
ResponderEliminarUna palabra bonita destinada a algo mismamente igual.
ResponderEliminarGracias por mostrarnos, Mag.
Mil besitos, preciosa.
Tal vez ahora está un poco desfasada. Cuando la oigo, me suena antigua :D :D :D
ResponderEliminarEs una curiosa palabra, seguro si uno la utiliza te miran raro :)
ResponderEliminarBeso dulce para ti.