Parece un trabalenguas cantarín, pero no.
De la confusión y el tumulto a ser un tolili. ¿Qué es ser un tolili? Porque tolili, tolai o toli te haces o te hacen pero, normalmente, no se nace. Pero paso a paso. Empecemos por la confusión.
El Diccionario de la Real Academia de la Lengua define ‘tole’, también ‘toletole’ o ‘tole-tole’, como una forma coloquial de "confusión y griterío popular" o "rumor de desaprobación que va cundiendo entre las gente contra algo o alguien". Lo reflejó por primera vez en 1843, con doble palabra, repetida. Esa es la primera acepción. 26 años más tarde, simple. La segunda. Curiosamente, cuando alargó el significado recortó el término. Osea, entiendo que un tole-tole es un clamor popular.
Etimológicamente viene del latín tolle ‘quita’, ‘fuera’, ‘aparta’ como un imperativo de tollĕre en alusión a un pasaje de la Biblia (Juan 19:15) cuando Cristo detenido es presentado ante el pueblo judío y Poncio Pilato deja su destino en manos de este. Unos callaron. Otros gritaron Tolle, tolle, crucifige eum, es decir, ¡Fuera, fuera, crucífícale!, en medio de semejante algazara. Eso es lo que menciona José María Sbarbi y Osuna, musicólogo, novelista, lexicógrafo, folclorista, paremiólogo y eruditísimo escritor galano, además de presbítero (1834-1910) en su Diccionario de refranes.
A lo mejor, y solo a lo mejor, por el mero hecho de mencionar este texto en las misas los fieles relacionasen la declamación ‘tole, tole’ con ese estado alterado de comportamiento. Tal vez de ahí viene también la expresión "Armarse un toletole" —aunque yo digo "Armarse (montar) un Cristo" o "Se arma la de Dios es Cristo"— para indicar ese jaleo popular o no popular donde todos hablan y nadie se entiende. Sin embargo, no la reconoce la RAE.
De forma coloquial también existe la expresión ‘tomar (alguien) el tole’ viniendo a decir, más o menos "salir por patas", osea se, salir o partir de modo acelerado. ¡¡Fiunnn!! ¡Fuera... fuera!
¿Y por qué he apuntado las palabras coloquiales toli, tolili, toli-toli o tolai? Porque quizá estén muy relacionadas. Cuando se está inmerso en un jaleo, en un griterío o en un tumulto grande, ¿qué sucede? Muchas veces acabas aturdido, atontado o pareces un pasmarote. Es decir, eres un tolili dentro de un toletole.
Ninguno de estos adjetivos es identificado por la RAE pero popularmente está en boca de casi todos de alguna manera. A veces el significado es más suave como para decir tonto, torpe o pringado. Otras viene a ser un poco más punzante y estaríamos dentro de los términos gili-. Todo depende de la intención y del tono, como todo.
¡No me digáis que no os habéis sentido alguna vez tolilis! aunque no haya ningún tole.
 |
| El carnaval del arlequín / 1924-25 / Joan Miró |
